Un buen manual es un imperativo con modales
- EL IMPERATIVO TÉCNICO: verbo + complemento, punto: "Press and hold the power button for three seconds" — sin subject ("you" está sobrentendido): al revés que el español, los manuales ingleses no conjugan: ordenan en forma base.
- FAMILIA DE PHRASAL VERBS DEL DISPOSITIVO: plug in / plug out (conectar/desconectar el enchufe), turn on / turn off / switch off (encender/apagar), set up (configurar por primera vez), log in / log out (acceder a cuenta), back up (respaldar), sign up (registrarse), put together / take apart (ensamblar/desarmar), look up (buscar información).
- LA REGLA DE LOS SEPARABLES: "Turn it off" (SÍ) / "Turn off it" (NUNCA): con pronombre, los phrasal verbs separables se parten en dos: el it/they se cuela entre verbo y partícula — y los inseparables (look after, deal with) NUNCA se rompen.
- CONECTORES DE SECUENCIA: "First, download the app. Then, create an account. Once you have logged in, tap Settings. After that, enable notifications." — first/then/after que dan estructura; once con present perfect marca "en cuanto esté hecho esto" (la condicionalidad del manual).
- SUAVIZAR SIN PERDER CLARIDAD: "Make sure (that) you have the latest version" (verifica), "You need to / You'll need to accept the terms" (necesidad), "Please do not unplug during the update" (prohibición educada): el manual amable no sacrifica el imperativo: lo adereza.
- CUANTIFICADORES TÉCNICOS: "wait 30 SECONDS", "tap THREE times", "hold for TEN seconds", "up to 5 devices": números y unidades exactas son la cortesía máxima del manual: la vaguedad ("unos segunditos") es lo que rompe aparatos y amistades.
Cómo escribir una secuencia impecable
Del desorden al manual de tres pasos
Ordena los pasos en tu cabeza
Ejecuta la tarea REAL una vez con el celular grabando tu voz: los pasos que mencionas son tu borrador; los que omitiste son los que tu lector no entenderá.Un paso, una acción
Corta hasta que cada oración mande UNA sola cosa: "Download the app and create an account and log in" son tres pasos; divídelos: los manuales no se leen corridos: se siguen.Numera o encabeza con conector
"1. Plug in the cable. / First, plug in the cable." — números para manuales, conectores para el habla: ambas estructuras enseñan al mismo lector.Marca el éxito visual
Después de cada paso, di cómo SABES que funcionó: "the light turns green" — el manual que no dice qué confirma, abandona al usuario a la mitad.Cierra con la consecuencia final
"You can now sync your files" — el último renglón no es un paso: es la llegada, la foto del destino.
Paso 1 de 5
El phrasal verb separable como imán
- TURN OFF + THE LIGHTS (nombre largo: puede ir unido) — "Turn off the lights" es la forma natural del imperativo
- PERO con PRONOMBRE (it) el imán atrae: el it se CUELA en medio: "Turn it off" — jamas "Turn off it"
- Los INSEPARABLES son cementados: "Look after the kids" — ni "look the kids after" — no hay iman: la preposicion es parte del verbo
Di en voz alta tres imperativos con phrasal verbs de tu cuarto (apagar, conectar, configurar): ¿dónde pondrías el it si lo cambias por pronombre?
Ejemplo resuelto: el manual de tu app
Escribir los tres primeros pasos de una guía
La tarea
Explicarle a un compañero cómo subir una tarea a la plataforma escolar (en inglés, cuatro pasos máximo).Borrador A2
"You enter the page and you click in the button and you put the file and then send." — click IN el botón (preposición de español), put el archivo (verbo errático), cero números, cero confirmaciones.Cirugía 1: verbos exactos
log in to, tap, attach, submit: la plataforma tiene nombres propios para sus acciones — úsalos; los verbos genéricos pierden al lector.Cirugía 2: confirmaciones
"1. Log in to the platform with your school account: the home page shows your name. 2. Tap Assignments, then the assignment title: the description opens with a Submit box."Versión final
"3. Attach your file (PDF only, up to 10 MB): the paperclip icon confirms the upload. 4. Tap Submit: a green banner reads Received. You are done." — número, unidad, confirmación visual y llegada: manual completo.
Paso 1 de 5
Practica ahora
Choose the natural imperative with the pronoun:
"___ the cable, wait until the light turns green." (conector de secuencia temporal, dos palabras)
Completa el phrasal verb con el pronombre en su lugar: "The app is slow. Try clearing cache." — el objeto es "cache" (nombre): ¿dónde va it? (una palabra: the/nothing).
"Set up" y "set up the account" usan el mismo phrasal verb en contextos intercambiables.
Elige un electrodoméstico o app que manejes todos los días y escribe su guía de CUATRO pasos en inglés: un imperativo por paso, una confirmación visual ("the screen shows...") y un número con unidad (segundos, veces, MB).
Dásela a leer a alguien que NO lo use: donde se pierda, ahí falta tu quinto paso: "If..., then...".
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Autoevalúate
Instructions and phrasal verbs
Aquí se mira lo que ya fuiste acertando. Pulsa «Comprobar» para saber si puedes seguir.
Comentarios
Inicia sesión para comentar.
Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en opinar.