Derechos lingüísticos y diálogo intercultural
Una lengua no se pierde solo por el tiempo: se pierde cuando deja de ser útil en la escuela, el hospital o el juzgado. Aquí se revisan los derechos lingüísticos, las visiones del diálogo intercultural y cómo construir relaciones equitativas entre la lengua propia y el español.
Lo que vas a lograr
- Analizar el diálogo intercultural y las relaciones inequitativas, y argumentar propuestas que garanticen el uso de la lengua indígena en los servicios y espacios públicos.
- PDA oficial SEP: MX-SEC-G3-LIM-C02-P01
- PDA oficial SEP: MX-SEC-G3-LIM-C03-P01
- PDA oficial SEP: MX-SEC-G3-LIS-C02-P01
Antes de empezar
Piensa en tu comunidad: ¿quién habla la lengua hoy, en qué lugares y con quién? Anota tus respuestas en una libreta; a lo largo del objeto volverás a ellas para comparar lo que sabías con lo que descubres. El eje de este objeto es Derechos lingüísticos y equidad.
Míralo en video
¿Qué palabra de tu lengua sabes que no existe en español? Escríbela como suene y explica en español qué significa y qué costumbre guarda.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
SEP · MX-SEC-G3-LIM-C02-P01 · comprende analíticamente distintas visiones en torno al diálogo intercultural y la construcción de relaciones equitativas
El DIÁLOGO INTERCULTURAL es la conversación entre personas y pueblos de culturas distintas (aquí, la comunidad de tu lengua indígena y la sociedad mayoritaria hispanohablante) en condiciones de RESPETO y EQUIDAD. Hay visiones diferentes sobre cómo lograrlo: una visión ASIMETRIA acepta que las culturas convivan pero unas mandan sobre otras (la indígena se "tolera" mientras se subordina al español); otra visión EQUITATIVA exige que ninguna esté por encima, que haya traductores e intérpretes en hospitales y juzgados, educación bilingüe real y reconocimiento legal de la lengua.
Comprender analíticamente esas visiones es preguntar: ¿quién habla, quién entiende, quién decide el idioma? Una relación NO equitativa se ve cuando una lengua aparece en los letreros oficiales, la escuela y los hospitales, y la otra queda "en casa". La propuesta intercultural crítica invierte esa lógica: no se trata de que el pueblo indígena "se integre" borrando su lengua, sino de CONSTRUIR PUENTES donde ambas circulen con los mismos derechos. Analiza un caso real (una solicitud de servicio en tu lengua, una clase bilingüe) y decide qué visión lo orienta, argumentando con la noción de equidad.
Comprueba lo que aprendiste
Una relación intercultural verdaderamente equitativa requiere:
La visión asimétrica del diálogo intercultural tolera otras culturas pero mantiene una por encima de las demás.
SEP · MX-SEC-G3-LIM-C03-P01 · elabora textos argumentativos sobre la situación de las lenguas indígenas frente al español y propone acciones
UN TEXTO ARGUMENTATIVO defiende una POSICIÓN con RAZONES y EVIDENCIA, y termina con una PROPUESTA. Aquí debes argumentar en español sobre la situación de las lenguas indígenas frente al español: ¿por qué una lengua indígena debería tener los mismos espacios que el español (escuela, medios, servicios)? Una posición clara ("mi lengua merece estatus oficial real") se sostiene con razones (es un derecho, aporta diversidad, transmite saberes) y con hechos medibles (número de hablantes, escuelas que la enseñan, leyes que la reconocen).
La estructura que sirve: 1) PRESENTA el problema (la lengua está desplazada aunque la ley la protege); 2) DA RAZONES con evidencia (datos, ejemplos de tu comunidad, artículos de la Constitución✦ y la Ley General de Derechos Lingüísticos); 3) ANTICIPA la objeción ("no sirve para trabajar") y REFÚTALA (un estudio, un caso de uso actual); 4) PROPÓN ACCIONES concretas y realizables (cursos comunitarios, material en la lengua para la escuela, señales bilingües, programas de radio). La propuesta debe decir QUIÉN hace QUÉ y PARA QUÉ, para que la argumentación no se quede en queja sino que abra camino.
Reconstruir la lealtad lingüística de tu familia o comunidad: cuenta (en español y, si puedes, en la variante) qué lengua se usaba antes, cuál se usa ahora con los jóvenes y qué pasó para que cambiara. Explica qué significó ese cambio para la identidad de quienes lo vivieron.
Lealtad lingüística es el apego que una comunidad siente por su lengua; reconstruirla es rastrear cómo se mantuvo o se perdió.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Evidencia de producto · MX-SEC-G3-LIM-C03-P01
El PDA pide ELABORAR TEXTOS ARGUMENTATIVOS sobre la situación de las lenguas indígenas frente al español y PROPONER acciones para su respeto. El argumento debe escribirse en la lengua indígena (variante del contexto).
Producto (texto argumentativo en tu lengua): escribe, EN TU LENGUA INDÍGENA (variante de tu comunidad), un texto argumentativo sobre la situación actual de tu lengua frente al español. Incluye: (1) tu postura; (2) dos o tres razones con hechos de tu comunidad (dónde se habla, quién la transmite, casos de discriminación); (3) una PROPUESTA de acciones para respetarla y revitalizarla. Puedes añadir una versión en español para cotejar. Pega tu texto.
Escribe en tu variante, con tus propias palabras; vale apoyarte en oralidad. Que la propuesta sea concreta (qué, quién, dónde).
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Criterios de evaluación (rúbrica) de este producto — autoevalúa cada criterio: Logrado / En progreso / Aún no.
| Criterio | Qué se espera | Mi nivel |
|---|---|---|
| Producción en la lengua indígena | El texto está elaborado en la variante del contexto. | |
| Argumentación | Defiende una postura con razones y hechos de su comunidad. | |
| Propuesta de acciones | Plantea acciones concretas de respeto y revitalización. | |
| Validación por hablante competente | Un hablante o docente de la lengua revisa pertinencia y forma. | |
| Revisión y validación | Lo revisé con un/a compañero/a, docente o persona competente y aplicé al menos una mejora. |
Validación humana: un HABLANTE COMPETENTE o el docente de la lengua confirma que el texto es comprensible y apropiado en la variante, y anota observaciones. Responder en español NO acredita el PDA. Registra aquí esa validación.
Intercambia con un/a compañero/a o entrega a tu docente. Pega aquí la retroalimentación recibida y tu compromiso de mejora.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Comprueba lo que aprendiste
Ordena la estructura de un texto argumentativo con propuesta:
Coloca los elementos en orden y pulsa Comprobar.
Un buen texto argumentativo cierra con acciones concretas que dicen quién hace qué, no solo con quejas.
SEP · MX-SEC-G3-LIS-C02-P01 · construye una propuesta de comunicación oral y escrita en la lengua indígena del contexto
Una PROPUESTA DE COMUNICACIÓN es un plan que define qué se dirá, a quién, cómo y por dónde, para lograr un efecto concreto. Aquí debes diseñar una que combine CANAL ORAL (una emisión de radio, un aviso en la asamblea, una serie de audios) y CANAL ESCRITO (carteles, un tríptico, una página en redes), ambos en la lengua indígena (variante lingüística) del contexto, en torno a una práctica social relevante: la salud comunitaria, el agua, la fiesta, la siembra, la escuela.
Constrúyela por partes: 1) DIAGNÓSTICO: ¿qué se comunica hoy y en qué lengua? ¿qué falta?; 2) PÚBLICO y OBJETIVO: quién debe enterarse y qué se espera que haga; 3) MENSAJES: tres o cuatro ideas centrales redactadas en la lengua propia, con frases claras; 4) MEDIOS Y CALENDARIO: qué pieza va en qué canal y en qué fecha; 5) RESPONSABLES y RECURSOS: quién graba, quién escribe, quién imprime; 6) EVALUACIÓN: cómo sabrás si llegó (asistencia, preguntas, comentarios). La propuesta oral y la escrita deben reforzarse mutuamente, no decir cosas distintas.
Contrasta, valora y promueve rasgos de una sociedad intercultural: compara cómo se trata a las lenguas en tu contexto con cómo debería tratarse bajo el diálogo y los derechos lingüísticos; escribe qué valoras de pasar de uno a otro y una acción para promoverlo.
Sociedad intercultural: las culturas y lenguas conviven en igualdad y diálogo, no unas sobre otras.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Evidencia de producto · MX-SEC-G3-LIS-C02-P01
El PDA pide CONSTRUIR una PROPUESTA DE COMUNICACIÓN ORAL Y ESCRITA en la lengua indígena del contexto, en la que se exprese la identidad y cultura. Es segunda lengua: la producción se adapta al nivel del hablante.
Producto (propuesta de comunicación en la lengua): construye una propuesta oral y escrita EN LA LENGUA INDÍGENA de tu contexto para presentar un aspecto de su identidad o cultura (un saludo, una presentación, un mensaje para la comunidad). Incluye: (1) un texto breve en la lengua; (2) una versión oral (audio o exposición); (3) el mensaje que comunica y a quién va dirigido. Pega tu propuesta (con apoyo en español si estás aprendiendo).
Si es tu segunda lengua, empieza con frases básicas correctas; vale apoyarte en glosario. Lo esencial es que COMMUNIQUE en la lengua.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Criterios de evaluación (rúbrica) de este producto — autoevalúa cada criterio: Logrado / En progreso / Aún no.
| Criterio | Qué se espera | Mi nivel |
|---|---|---|
| Producción en la lengua (segunda lengua) | Comunica un mensaje en la lengua indígena del contexto. | |
| Propuesta oral y escrita | Incluye tanto la versión escrita como la oral. | |
| Expresión de identidad/cultura | El contenido refleja la cultura de la lengua. | |
| Validación por hablante competente | Un hablante o docente corrige pertinencia y forma. | |
| Revisión y validación | Lo revisé con un/a compañero/a, docente o persona competente y aplicé al menos una mejora. |
Validación humana: un hablante competente o el docente ajusta la pronunciación y el sentido del mensaje en la lengua. Esta validación es parte del producto. Regístrela.
Intercambia con un/a compañero/a o entrega a tu docente. Pega aquí la retroalimentación recibida y tu compromiso de mejora.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Comprueba lo que aprendiste
Una propuesta de comunicación oral y escrita bien construida se nota en que:
El diagnóstico (qué se comunica hoy y en qué lengua) es el primer paso de la propuesta.
Derechos lingüísticos
- La ley protege tu lengua materna.
- Del permiso al derecho
- Escena 3
Antes de continuar, responde con tus palabras. ¿Qué cambia cuando una lengua pasa de "permitida" a "derecho"?
Compuerta de avance: ¿listo para continuar?
Aquí se mira lo que ya fuiste acertando. Pulsa «Comprobar» para saber si puedes seguir.
Comentarios
Inicia sesión para comentar.
Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en opinar.