Traducir entre lenguas: el arte del puente

✦ Traducir no es sustituir palabras: es transferir significados · Lengua Indígena · Lenguajes · en menos de 5 minutos

Roadwise Consulting

Firmado y verificado · Fernando Castro

Objetivo: Desarrollar la competencia de traducir entre lenguas: el arte del puente.

5 min Lengua Indígena · Lenguajes 12–13 años

Más

Traducir entre lenguas: el arte del puente

Herramientas de la lección

◉ Entrar a La Matrix

Sorpréndeme

Sobre este contenido

Firmado y verificado Fernando Castro

Lo que aprendesDesarrollar la competencia de traducir entre lenguas: el arte del puente.

Datos5 min · Lengua Indígena · Lenguajes · 12–13 años · Español

Temas #MX-F6-LIN-1-C16-P03 #SEP Fase 6 #1.º de secundaria #lin #práctica #comunicación #lengua

Ir a

Volver a Lengua indígena · 1.º Secundaria Cursos Explorar Mi cuenta Salir del modo estudio

Traducir entre lenguas: el arte del puente

Traducir no es sustituir palabras: es transferir significados. Un traductor de lengua indígena debe conocer ambas culturas, no solo ambas lenguas. Algunas palabras no tienen equivalente y requieren explicación.

Traducir poesía es el reto máximo: ¿cómo traducir la sonoridad, las metáforas y el ritmo? Los traductores indígenas como Natalio Hernández traducen sus propios poemas: son poeta-traductores que cuidan ambas versiones.