De la oralidad a la escritura
Las lenguas indígenas de México✦ fueron orales durante miles de años. Los sistemas gráficos prehispánicos (códices mayas, mixtecos, aztecas) registraban información visual, no transcribían sonidos como nuestro alfabeto. Tras la conquista, los frailes crearon alfabetos latinos adaptados para evangelizar: así nacieron las primeras gramáticas del náhuatl, maya y zapoteco.
Hoy cada lengua tiene su alfabeto oficializado por el INALI. Algunos usan letras especiales: el náhuatl usa "ts", "tl", "ku"; el maya usa "x" para el sonido "sh"; el zapoteco usa tonos con acentos. Escribir bien en tu lengua es conocer esas reglas y respetarlas.
| Lengua | Letras especiales | Ejemplo |
|---|---|---|
| Náhuatl | ts, tl, ku, u | Kuautli (águila) |
| Maya | x (=sh), tz', ch' | Xook (tijera) |
| Zapoteco | acentos tonales | Binidxa (iguana) |
| Mixteco | ñ, nd, nt | Ñuu (pueblo) |
¿Quién creó los primeros alfabetos latinos para lenguas indígenas de México?
Todos los alfabetos de lenguas indígenas usan exactamente las mismas letras que el español.
Busca cómo se escribe "gracias" o "hola" en alguna lengua indígena de tu región.
Puedes consultar el diccionario del INALI en línea.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Comentarios
Inicia sesión para comentar.
Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en opinar.