Préstamos, neologismos y cambio del idioma
¿Qué es un préstamo?
Palabra tomada de otra lengua: chocolate (náhuatl), garaje (francés), alcohol (árabe), taco (probablemente taíno), cómplice (italianismo). Se integra con la fonética y ortografía del idioma receptor.
Préstamos del inglés: anglicismos
Booking, brunch, fake, hackear, like, retuit: unos son innecesarios (fin de semana por weekend), otros llenan huecos (chatear no existía). El español los adapta: tuitear + prefijo es-: esprint, estándar, estatus.
Neologismos: palabras nuevas propias
Biotecnología, autodescubrimiento, posverdad... Y creaciones que aún no están en diccionarios: precariado, sororidad, gamificar, cripto, infodemia. Son neologismos de una sociedad que cambia.
| Mecanismo | Definición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Préstamo | Tomar palabra ajena | fútbol ← football |
| Calco | Traducir pieza por pieza | rascacielos ← skyscraper |
| Neologismo | Crear con materiales propios | tuitear, influencer→influenciar |
| Préstamo léxico semántico | Dar sentido nuevo a palabra vieja | nube, ratón, viral |
La palabra rascacielos es un ejemplo de...
El idioma cambia siempre
El español del Siglo de Oro ya no se entiende en original, y el vos convivió con tú. El cambio es ley: no hay época de pureza que defender; la pureza lingüística es mito.
La palabra que se inventa o importa para nombrar algo nuevo se llama .
¿Por qué rechazamos palabras nuevas?
Generacional: de verdad la palabra de los jóvenes es la jerga de otra generación. La academia también resiste: la RAE tardó siglos en aceptar gauchesco, tuit o reguetón. El prestigio decide qué palabra es sería.
La doble cara de la influencia del inglés
Por un lado, empobrece: aplicación ya existía y ganó app. Por otro, el contacto no se prohíbe: se gestiona. Las lenguas con política del idioma (francés: courriel por email) amortiguan sin cerrar la frontera.
La Academia y la calle
La RAE no legisla: describe. Va detrás de lo que la gente ya dice (el diccionario tardó 26 años en aceptar amueblar). La autoridad del idioma está en sus hablantes, no en la institución.
Neologismos del movimiento social
Feminicidio, malinchismo, chafa, chido, buien: palabras que nacen nombrando experiencias que la lengua no cubría. Cada término social nuevo hace visible un problema que estaba invisibilizado.
Etapas de una palabra nueva:
Arrastra cada ficha a su categoría (o tócala y luego toca la categoría). También puedes usar el teclado.
Préstamo ≠ invasión
Ninguna lengua sobrevive sola. El español mismo es un préstamo continuo: 4,000 palabras del árabe, miles del náhuatl, griego y latín de fondo. Cuidar la lengua no es negarle nuevas palabras.
Un abuelo dice hablar bien es usar solo palabras del diccionario. Su error es...
Toca una tarjeta para ver la respuesta.
Palabras en movimiento:
Busca las palabras.
Toca la primera letra y luego la última de cada palabra (en línea recta) para marcarla.
Conceptos erróneos
El spanglish NO es corrupción: es sistema con reglas propias que hablan millones. Prohibirle a alguien su código es negarle su identidad comunicativa.
Ejemplo resuelto
De to tweet nace tuitear: raíz inglesa + terminación española -ear = verbo nuevo con conjugación propia (yo tuiteé). Otro: parquear (to park). Proceso resuelto: identificar la raíz prestada y ver cómo la lengua la adapta a sus propias reglas.
¿Para qué sirve?
Para entender los ciclos de las modas léxicas, detectar el sexismo o racismo latente en palabras (intruso por defecto), y participar con criterio en la evolución✦ viva del idioma.
Para seguir explorando
Fundación RAENuevas palabras.
NeologismosTérminos del mundo digital.
¿Qué palabra nueva usas que tus abuelos no entenderían? ¿Qué vacío llenó?
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Para profundizar
Arma un mini-glosario de 20 neologismos de tu generación con definición, ejemplo y posible destino: ¿sobrevivirán?
Explicación visual: Préstamos, neologismos y cambio del idioma
- Préstamos, neologismos y cambio del idioma
- Las lenguas toman prestado
- Neologismos: palabras nuevas propias
- Escena 4
Antes de continuar, responde mirando esta idea. Mira la escena «Neologismos: palabras nuevas propias». Con tus palabras: ¿qué explica y por qué importa? Añade un ejemplo tuyo y señala qué parte aún te confunde.
Comentarios
Inicia sesión para comentar.
Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en opinar.