Reglas del reto
Seis frases, tres niveles. Por cada una: (1) identifica el sujeto REAL, (2) decide el tiempo por el marcador, (3) elige auxiliar si hay negativo o pregunta, (4) revisa si el inglés invierte el orden del español. No vale traducir palabra por palabra: es trampa con pésimas consecuencias en el examen.
Nivel 1 · Hay / Hace / Gustar
"Hay un problema en mi clase." El español empieza con HAY, impersonal; el inglés pone al problema de sujeto: There is a problem in my class. There es solo señalador; la concordancia la decide lo que le sigue: there ARE two problems.
"Estudio inglés desde hace dos años." El español usa hace + tiempo; el inglés simple de prepa lo resuelve con pasado + ago (I studied English two years ago, si ya terminó) o con presente perfecto si sigue (I have studied English for two years). En A2 basta la primera: si el marcador es two years ago, pasado.
"Me gusta leer." GOUST se invierte: lo que me gusta pasa a ser objeto con verbo like + gerundio: I like reading. Nunca "Me like reading": me queda like, but like wants subject: I.
Nivel 2 · Going to y el condicional
"Voy a presentar el examen mañana." El futuro próximo en inglés es going to + verbo: I am going to take the exam tomorrow. Las tres piezas (am/going to/take) son obligatorias: "I go to take" es español disfrazado.
Desarma "¿Cuántos años tiene tu hermana?":
Cinco intentos de alumno para "Voy a estudiar más porque reprobé":
Marca la línea o las líneas con error y pulsa Comprobar.
Nivel 3 · La trampa final
"Cuando era niño, jugaba fútbol todos los días." El imperfecto español (jugaba, habitué) tiene DOS salidas en inglés: past simple + used to. La forma honesta de A2: When I was a child, I played soccer every day (with used to si quieres presumir B1: I used to play soccer).
| Español | Inglés que sí funciona | Señal |
|---|---|---|
| jugaba todos los días (terminó) | I played every day / I used to play | every day + contexto pasado |
| estaba cansado (estado) | I was tired | to be en pasado |
| había mucha gente | there were many people | hay había = there is/are/was/were |
En el reto completo traduciste 6 frases. Ganaste 10 puntos por cada correcta y perdiste 4 en la que fallaste ("I go study"). ¿Cuántos puntos?
Tarjetas anti-traducciones-literales
Toca una tarjeta para ver la respuesta.
"It is rains" es una construcción correcta en inglés.
Escribe TÚ una frase trampa del español (con hay, hace, tener + sensación) y resuévela con el método de 4 pasos: es la mejor forma de cerrar el reto.
Piensa en la frase que siempre traduces mal: esa es la que vale.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Comentarios
Inicia sesión para comentar.
Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en opinar.