Refrán
«Mejor matar una pulga con el dedo que quemar la casa por ella.»
refranero castellano y europeo · de Refranero multilingüe del Instituto Cervantes (paremias de proporción)
Qué significa
Medir la respuesta contra el problema, no contra la rabia. Los daños colaterales de una solución desproporcionada suelen superar al motivo original.
Un ejemplo de aplicación
Antes de cerrar una relación de trabajo por un error pequeño, contar lo que se pierde al salir.
Un matiz
Hay pulgas que son señal de algo mayor: la proporción no manda aguantar una plaga.
Texto original (ES)
Por una pulga que tuvo, toda la casa quemó.