Antes de los dioses de Grecia✦, Roma ya tenía los suyos
La religión romana más antigua no tiene relatos: tiene números. Numa Pompilio, el segundo rey según la tradición, organiza sacerdotes, calendarios y fórmulas. Los dioses itálicos son funciones: Saturnus siembra, Seia sigue el trigo hasta que sale del suelo (de su nombre viene silo), Pales guarda ganado, Terminus es el hito del terreno, Ianus la bisagra de la puerta.
Cuando Roma entra en contacto con la Grecia colonizada del sur, ocurre un reconocimiento mutuo: los romanos ven en Zeus a un rey del cielo que ya tenían en Iuppiter (de la raíz dyeu-, «brillar», la misma que dies y que «divus»). A eso se le llama interpretatio: leer la divinidad del otro con el nombre propio.
Tabla de equivalencias con lo que cada uno perdió y ganó
| Griego | Romano | Qué cambia en Roma |
|---|---|---|
| Zeus | Iuppiter | Menos aventuras, más juramentos y Capitolio |
| Hera | Iuno | Protectora del Estado y del matrimonio |
| Atenea | Minerva | Señora de oficios y del colegio de artesanas |
| Ares | Mars | De la furia a la guerra justa: padre de Rómulo y Remo |
| Afrodita | Venus | Madre de Eneas y del linaje juliano |
| Hermes | Mercurius | Comerciante y patrón de contratos, no sólo mensajero |
| Hestia | Vesta | El fuego público: las vírgenes vestales son Estado |
| Deméter | Ceres | Ley frumentaria y plebe: su templo era caja de grano |
| Dioniso | Liber/Bacchus | Vigilado por el Senado: los bacanales se reprimen |
| Artemisa | Diana | Caza en bosques itálicos y Nemi con su rey-sacerdote |
Historias en corto: cómo se ve la religión romana desde dentro
El augurio de Rómulo. Los hermanos suben a colinas distintas a observar aves: Rómulo al Palatino, Remo al Aventino. Remo ve primero seis buitres; Rómulo, doce, y los cuenta como respuesta a su propio pedido, no como precedencia. Cada hermano proclama rey según su lectura. Roma resuelve el pleito con la guerra civil más antigua de su mito: la ciudad queda fundada sobre una interpretación afortunada.
La captura de la piedra de Cibeles. En la segunda guerra púnica, los libros sibilinos anuncian que el enemigo saldrá de Italia si se trae «la Gran Madre» de Anatolia. Roma pide a su aliado átalo que entregue la negra piedra meteorítica de Pesinunte. La nave que la trae encalla en el Tíber; Claudia Quinta, acusada de inmoralidad, la remolca con su cinturón y la piedra avanza. Cibeles se instala en Roma: es la diosa que se importa porque se necesita.
Evocatio, la oración más fría de la Antigüedad. Antes de un asedio, el general romano llama en voz baja a los dioses de la ciudad contraria y les ofrece templos mejores en Roma si abandonan el lugar. Procedimiento legal, no poético: se deja constancia escrita del ofrecimiento y de la respuesta en los libros pontificales.
Une cada dios romano con la función que lo define en Roma.
¿Qué significa exactamente la interpretatio romana de un dios extranjero?
Antes del contacto con Grecia, los dioses romanos ya tenían una colección de mitos narrados como los de Homero.
Clasifica cada divinidad según su origen más aceptado.
Arrastra cada ficha a su categoría (o tócala y luego toca la categoría). También puedes usar el teclado.
Escribe un párrafo: si una cultura adopta los dioses de otra cambiándoles la función, ¿copia, traduce o appropriación? Usa un ejemplo actual de película o marca.
Piensa en superhéroes modernos y en qué sustituyen.
Tu texto se guarda sólo en este dispositivo.
Comentarios
Inicia sesión para comentar.
Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en opinar.