Adaptación
Ni pidas demasiado al amigo ni le exijas que siempre pueda: la amistad se estropea cuando se vuelve una cuenta que cobrar.
Cervantes · novela española · de Novelas ejemplares
Qué significa
La amistad soporta favores, pero no el libro de cuentas. Exigir siempre y cobrar todo convierte el cariño en deuda.
Un ejemplo de aplicación
Deja de llevar la cuenta de favores con quien quieres: la relación sana no es una contabilidad de méritos.
Un matiz
La amistad también exige reciprocidad razonable; se rechaza el cálculo permanente, no la ayuda mutua.
Sobre la formulación
Adaptación del motivo de la amistad medida; redacción propia.