Adaptación · atribución discutida
Un favor no solicitado crea una deuda que nadie fijó: acepta ayuda cuando la pidas, no cuando te la impongan con aire de regalo.
proverbio de tradición inglesa · moral práctica · de colecciones de adagios anglosajones
Qué significa
El favor no pedido ata. Hay ayuda que se ofrece para cobrar después en gratitud o en silencio.
Un ejemplo de aplicación
Cuando te impongan un favor no pedido, agradece sin comprometerte: no todo gesto de generosidad es un regalo puro.
Un matiz
Mucha ayuda es genuina: la sospecha aplica al favor que se usa como deuda, no a toda cortesia.
Sobre la formulación
Adaptación del motivo de la obligación del favor impuesto; redacción propia.