LIBRO NONO · continuación 2

[48] _Mamón._ La terminación _on_, propia de los aumentativos, indica algunas veces además: privación, como _pelón_, _rabón_; otras designa un diminutivo, como _carretón_, _callejón_, y otras, por último, seres que no han llegado á su completo desarrollo, como, _lechón_; que empiezan á ejecutar algo, como _volantón_ (que empieza á volar) ó que repiten con frecuencia una acción, como _corretón_, _juguetón_, etc.

[49] _Monsieur._ Pal. francesa que significa _señor_.

[50] _Do_ por _donde_; en prosa debería decirse: _no es bien entrar en sitio de donde no se sale_.

[51] De _ciervo_, _va_, vienen _cervato_, _cervatillo_, _cerval_, _cervuno_ y _cervario_. _Miedo cerval_ es miedo invencible, como el de los ciervos. _Cierva_ viene del latín _cerva_, reforzándose la _e_ en el diptongo _ie_ bajo la influencia del acento. Al desaparecer éste de dicha sílaba, desparece el refuerzo, como se ve en los derivados.

[52] En otra fábula dice: _Más ligera que el viento._ También se dice: _más ligero que una flecha, que un galgo_.

[53] _Corza._ Es un error, porque la _corza_ no es una _cierva_.

[54] _Mas que_, forma vulgar y poco recomendable, por _aunque_.

[55] De _cigüeña_ se forman _cigoñal_, _cigoñino_, _cigoñuela y cigüeñal_.

[56] _Señor rústico._ Hoy no se suele emplear la palabra _rústico_ como substantivo. De _rústico_ se derivan: _rusticación_, _rustical_, _rusticano_, _rusticar_, _rusticidad_, _rustiquez_ y _rustiqueza_. _Rústico_ viene á su vez del latino _rus_ (el campo) del que se derivan también _rural_ y _ruralmente_.

[57] _Cerrajero._ Los nombres en _ero_ suelen indicar oficio, como _carpintero_, _carnicero_, etc. En nombres de objetos, esta terminación significa uso ó destino de los mismos, como _babero_, _candelero_, _cenicero_, _cucharero_, etc. En los adjetivos significa propensión, facilidad, contingencia, etc., como _abridero_, _acontecedero_, _hacedero_, _cumplidero_, _exigidero_, _duradero_, _pagadero_, _temporero_ y otros.

[58] De _lima_ se forman _limadura_, _limalla_, _limatón_ (lima gruesa), _limar_ y _limero_.

[59] _Maldito_, participio irregular de _maldecir_. Parece más bien un adjetivo verbal. Á veces se emplea para negar con intensidad. Ej.: _Maldita la falta que me hace_ (no me hace ninguna falta); _maldito lo que me importa_ (no me importa nada).

[60] _Varón_, por hombre prudente; se dice á veces _santo varón_, para indicar un hombre de bien, sencillo y sin malicia. Bretón de los Herreros dice:

¿Quién será el _santo varón_ Que diga con juramento: Veinticinco abuelos cuento Y ninguno fué ladrón?

[61] _Riguroso._ Se dice también, aunque con menos frecuencia, _rigoroso_.

[62] De _oso_ se forma el dim. _osezno_.

[63] Algunas ediciones incorrectas dicen _á la aventura_, lo cual es barbarismo.

[64] _Se cuenta_; también se pone el verbo en plural, en la forma impersonal, cuando es uno de los verbos _contar_, _decir_, _hablar_ _referir_, etc.

_Cuentan_ de un sabio que un día tan pobre y mísero estaba... (CALDERÓN.)

[65] _Direte_ por _te diré_. Esta forma es muy usada en poesía:

Mas _direte_ Inés la cosa Más brava de él que has oído. (ALCÁZAR).

Véase además la nota 1, pág. 19.

[66] _La dice._ El autor usa constantemente _la_ por _le_ en el dativo femenino. La Academia recomienda el uso de _le_ para el dativo singular de los dos géneros.

[67] _Devora_ por _devorará_.

[68] _De callada_, m. adv. deriv. del substantivo _callada_, que entra en la frase: _Dar la callada por respuesta._ En el mismo caso se encuentran: _de paso_, _de vista_, _de noche_, etc.

[69] _Que con maña astuta_, incorr. por _en que con maña astuta_.

[70] _Gruta_ es palabra impropia, pues se trata de un árbol, y la _gruta_ es _cavidad abierta en las rocas_ ó _peñascos_.

[71] _La Águila._ En muchas ediciones hechas por gente indocta se haya sustituido el articulo _la_ por _el_, con lo cual desaparece el verso.

[72] _La hambre._ Véase la nota 6.

[73] _Chismoso_, viene de _chisme_, que tiene el mismo origen que _cisma_. Otros deriv.: _chismear_, _chismería_, _chismero_ y _chismografía_. SINÓN.: _Enredo_, _hablilla_, _habladuría_, _cuento_, _murmuración_.

[74] _Con la pluma y el arado._ El Mariscal Bugeaud, conquistador de la Argelia, tenía por divisa: _ense et aratro_, con la espada y el arado.

[75] _Sociedad_, viene de _socio_. Otros derivados: _sociabilidad_, _sociable_, _sociología_, _asociar_, _asociación_, _socialismo_, _socialista_, etc. SINÓN.: _Compañía_, _asociación_, _reunión_, _junta_, _tertulia_.

[76] _Versificante._ Es más propio _versificador_ y no está tampoco bien aplicada la palabra _genio_. Aquí significa _capacidad_, _facultad_, _aptitud_.

[77] La palabra _útiles_ es impropia, pues se aplica especialmente á los utensilios domésticos y á las herramientas de las artes y oficios.

[78] _Cántaro._ Generalmente los de la leche se llaman _cántaras_, porque son más achatados y anchos de boca. Además, la _cántara_ es medida que contiene ocho azumbres. De _cántaro_ vienen _cantarera_, _cantarero_, _cantarería_, _encantarar_, _cantarillo_ y _cantarito_.

[79] _En limpio_, es decir, deducidos todos los gastos.

[80] _Un canasto._ El _canasto_ se distingue de la _canasta_ en que tiene la boca más recogida. La misma diferencia hay entre sus sinónimos _cesto_ y _cesta_.

[81] _Mercaré._ Es palabra vulgar y anticuada. DERIV.: _mercado_, _mercader_, _mercadería_.

[82] _Ver como se le arrastra_; sería más correcto: _ver como le arrastra_.

[83] _Llevaréle._ No se debe abusar de la unión de los pronombres con el verbo, cosa que hoy se hace mucho y mal, sobre todo cuando el verbo no es principio de frase. Nada hay tan violento y feo como decir: _Cuando díjele lo que ocurría._ Véase la nota 1, pág. 19.

[84] _Buen dinero_ por _mucho dinero_.

[85] _Campaña._ Véase la nota 4, pág. 27.

[86] _Á Dios_; también se escribe: _Adiós._

[87] _Su_, leemos en todas las ediciones; pero tal vez debiera decir _tu_.

[88] _Pradería_, deriv. de _prado_. Otros derivados: _pradal_, _pradeño_, _pradera_, _pradial_, _praderoso_.

[89] _Le conjura que._ El régimen perfecto exige que se diga: _le conjura á que huya_, etc.

[90] De _Marte_ se derivan: _marcial_, _marcialidad_ y _marzo_.

[91] _Ninguno._ Es como vulgarmente se dice, concordancia vizcaína, pues _albarda_ es femenino. La palabra _albarda_ entra en las frases: _Albarda sobre albarda_; _como ahora llueven albardas_; _coser y hacer albardas todo es dar puntadas_, etc.

[92] _Pollino_ es dim. de _pollo_ en Asturias, véase nota 2, pág. 20.

[93] _De insultos._ La frase está incompleta. Debería decirse: _¿Se podria encontrar quien no temblase por temor de_, ó _ante_, _los insultos_, etc.

[94] En otras ediciones se lee: _de aquí le viene_, frase incorrecta.

[95] _Collado._ SINÓN.: _Alcor_, _colina_, _loma_, _otero_.

[96] _Chanza._ De chanza se derivan _chancearse_, _chancero_ y _chanzoneta_. SINÓN.: _Broma_, _burla_, _guasa_, _vaya_, _cordelejo_.

[97] _Picotazos._ La terminación _azo_, hablando de instrumentos ó herramientas, significa generalmente _golpe_, _herida_, como: _navajazo_, _azadonazo_, _bastonazo_, _sablazo_, etc.

[98] _La dice._ Véase la nota 1, pág. 36.

[99] _La traspasa._ Para que la frase fuese correcta, debería decir: _cuya casa no la traspasa diente, cuerno ni pico_.

[100] _La Águila._ Véase la nota 6, pág. 36.

[101] _Hacen fuga_, por _huyen_. Es lo que se llama un ripio.

[102] _Hácela._ Es incorr. por _hácele_. Véase nota 1, pág. 36.

[103] _Respondía_ por _respondió_.

[104] _Sin decir tus ni mus_, esto es, sin decir palabra. También se emplean las frases análogas: _sin decir oxte ni moxte_, _sin decir esta boca es mía_, etc.

[105] _Yerta_ es adjetivo. Antiguamente se usó como p. p. de _erguir_. Así dice Herrera:

El árbol que más _yerto_ se sublima.

[106] _Fraguan_, derivado de _fragua_. SINÓN.: _Forjar_, _maquinar_, _tramar_, _urdir_.

[107] _Pez_, _pescador_, _pescadería_ y _pescar_ vienen de la misma raíz latina.

[108] _Ruin_, en este caso significa pequeño, endeble, insignificante. En el mismo sentido se emplea en los siguientes refranes: _Brazo ruin no quiebra_; _el buey ruin holgando se descuerna_, etc.

[109] _Más vale pájaro..._ El refrán exacto dice: _Más vale pájaro en mano que buitre volando._

[110] _Maldito_ está en el sentido de _perverso_. Véase además la nota 2, pág. 33.

[111] _Meterse á consejero._ En sentido análogo se dice _meterse á redentor_. También se dice: _meterse en camisa de once varas_ y _meterse en la renta del excusado_.

[112] _Apresurados_ por _presurosos_.

[113] _Paciencia_, está en el sentido de _calma_, _cachaza_, _pachorra_. DERIV.: _pacienzudo_, _impacientarse_, _impaciente_.

[114] _Alarde_, en lo antiguo, era _revista de tropas_. Hoy significa _ostentación_. De _alarde_ se derivan _alardear_ y _alardoso_.

[115] _Importa un pito._ La frase corriente es: _No dársele á uno un pito_ (ó también _un bledo_) _de una cosa_.

[116] _Chacharero._ SINÓN.: _Charlatán_, _embaidor_, _saltimbanco_, _titiritero_, etc.

[117] _Callandito_, dim. de un gerundio.

[118] De Octavio, que dió la paz al mundo, viene la frase _paz octaviana_.

[119] _Tirano._ DERIV.: _Tiranía_, _tiranizar_, _tiranicida_, etc.

[120] _Viva_, tercera persona de imperativo del verbo _vivir_, usada como substantivo. En el mismo caso se encuentran _muera_, y el adjetivo _alto_. También se usan como interjecciones: _¡víva!_ _¡muera!_ _¡alto!_

[121] _Pastos_ es incorrecto; sólo se aplica á los animales que pacen.

[122] _Vivienda._ SINÓN.: _Casa_, _hogar_, _albergue_, _morada_.

[123] _Mimo_, viene de un verbo griego que significa imitar. DERIV.: _Mímar_, _mímica_, _mímico_, _mimosa_, _mimoso_.

[124] _Luengos_, por _largos_. Se emplea aún hablando de años, siglos y también de la barba.

[125] _Ademán_ aquí es término improprio, pues viene de _mano_. Antiguamente, se empleó la frase: _con ademán_, para significar _con soltura_.

Y siendo pobre el galán, Respondió _con ademán_... (LOPE DE VEGA.)

[126] _Fanfarrón_; DERIV.: _fanfarronada_, _fanfarronear_, _fanfarronería_. SINÓN.: _Baladrón_, _matamoros_, _rajabroqueles_.

[127] _Lodo._ La palabra _lodo_ no está empleada con propiedad; es preferible _cieno_, usada más abajo. De _lodo_ se derivan _lodazal_, _enlodarse_; y de _cieno_: _cenagal_, _ciénaga_, _encenagarse_.

[128] _Cieno._ Véase la nota anterior.

[129] _Fatal_, significa aquí: _en muy mal estado_. DERIV.: _Fatalidad_, _fatalismo_, _fatalista_.

[130] Véase nota 3, pág. 29.

[131] _Glotón_, que come mucho. Véase nota 2, pág. 29.

[132] _Calva ocasión._ Se dice: _la ocasión es calva_ y mejor: _la ocasión la pintan calva_; también se dice: _Asir_, _coger_ ó _tomar la ocasión por el copete_, _por la melena_, _por los cabellos_.

[133] _Seor_, forma anticuada y familiar de _señor_.

[134] _Cerros._ Esta palabra entra en las frases: _Echar uno por esos cerros_, ir fuera de camino; y _Echar por los cerros de Úbeda_, ir muy extraviado, hablar muy fuera de propósito.

[135] _Fanfarrones_, presuntuosos, que se las echan de valientes. Véase la nota 2, pág. 29.

[136] _Barba_, generalmente femenino, toma el género masculino, cuando designa el autor que hace papeles de anciano.

[137] Es error escribir _chibo_. De _chivo_ se forman _chival_, _chivata_, _chivato_, _chivatero_, _chivital_ y _chivitil_.

[138] _Sucedió._ Debería decir _sucedieron_ porque hay dos sujetos.

[139] _Octaviana._ Véase la nota 1 pág. 51

[140] _Jinete_, viene del árabe _zenete_. DERIV.: _jineta_ y _jinetear_. Es un error escribir esta palabra con _g_, como hacen muchos. _Gineta_, es el nombre de un animal y nada tiene que ver con _jineta_ y _jinete_.

[141] _Maña_, viene de _mano_ y significa _agilidad de manos_. DERIV.: _Mañear_, _mañero_, _mañoso_, _desmañado_.

[142] _Tales los frutos son._ Ésta es una transposición inadmisible en prosa. Debería decirse: _Tales son ciertamente los frutos_...

[143] _Música._ Se refiere al poema de _La Música_, del mismo Iriarte.

[144] _Que digno solo tú_, es decir que: _Siendo tú solo digno de ello_...

[145] De _Parnaso_ se derivan _parnasiano_ y _parnasillo_. Véase esta palabra en el VOCABULARIO.

[146] De _Góngora_ vienen: _gongorino_, _gongorismo_ y _gongorizar_.

[147] _Eso yo también me lo diría._ Éste es un españolismo muy frecuente. Recuérdense las frases: _Tú te lo quieres, fraile mostén_: _comerse los codos de hambre_, etc.

[148] _Machucho._ SINÓN.: _Juicioso_, _sesudo_, _maduro_.

[149] _Juguete_, viene de _jugar_, y lo mismo _jugada_, _jugador_, _juego_, _jugarreta_. De _juguete_ se derivan: _juguetear_, _juguetería_, _juguetón_.

[150] _Servirle._ Hay ediciones en que se lee _servirme_.

[151] _Collados._ SINÓN.: Véase nota 6, pág. 42.

[152] De _peste_ se derivan: _apestado_, _apestar_, _pestífero_, _pestilencia_, _pestilencial_, _pestilencioso_ y _pestilente_.

[153] _Inocentes corderos._ Debería decir: _Ya inocentes corderos_... para que la frase fuese correcta; de otro modo parece que los _inocentes corderos_ son _ya vacas_, _ya terneros_, cosa que no quiso decir el autor.

[154] _Delito tanto._ Esta inversión sólo se admite en poesía. Nótese además que, para mayor elegancia, está empleado el singular por el plural.

[155] _Escrúpulos de monja._ En sentido idéntico se emplea la frase: _repulgos de empanada_. Este verso falta por completo en algunas ediciones de París.

[156] _Miserable._ Viene á ser lo mismo que dice el antiguo refrán: _Para los desgraciados se hizo la horca_.

[157] _Corte_, del bajo _latín curtis_, residencia regia. DERIV.: _Cortejador_, _cortejar_, _cortejo_, _cortés_, _cortesanía_, _cortesano_, _cortesía_, _descortés_, etc.

[158] _Supuesto que_ no está aquí empleado en su verdadero sentido: _dado que_, _puesto que_, sino con la significación de _aunque_.

[159] _Ver_, por _tener_.

[160] _Más dichoso_. Un antiguo poeta dice:

La mayor cuita que haber Puede ningún amador Es membrarse[*] del placer En el tiempo del dolor.